"make out like a bandit" in Korean

• 대박을 터뜨리다
• 엄청난 이득을 보다

Definition

예상치 못하게 아주 큰 이득이나 이익을 거두었을 때 쓰는 비격식적인 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 유쾌하게 누군가 생각보다 크게 이득을 볼 때 쓰입니다. 실제 범죄와는 관련이 없습니다.

Examples

He made out like a bandit when he bought that car at half price.

그는 그 차를 반값에 사서 **대박을 터뜨렸다**.

If you sell your old phones now, you could make out like a bandit.

지금 오래된 휴대폰을 팔면 **엄청난 이득을 볼 수 있어**.

They made out like bandits during the holiday sales.

명절 세일 때 그들은 **대박을 터뜨렸다**.

With those free tickets, we really made out like bandits!

저희는 그 공짜 티켓 덕분에 정말 **대박이었어요**!

Everyone else paid full price, but she made out like a bandit.

모두 제값을 냈지만, 그녀는 **엄청난 이득을 봤다**.

The store glitch let some folks make out like bandits before it was fixed.

가게 오류 때문에 몇몇은 고쳐지기 전에 **엄청난 이득을 봤다**.