"make no bones about" in Arabic

• يتحدث بصراحة
• لا يخفي شيئًا

Definition

أن تتحدث أو تتصرف بصدق ووضوح شديدين، دون محاولة إخفاء مشاعرك أو آرائك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند التعبير عن الرأي بوضوح وصراحة تامة، ويكثر مع 'make no bones about it'. يشير إلى الصراحة الشديدة وغالبًا لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

She made no bones about her dislike of the food.

هي **تحدثت بصراحة** عن عدم إعجابها بالطعام.

I make no bones about wanting a promotion.

أنا **أتحدث بصراحة** عن رغبتي في الترقية.

He made no bones about his opinion.

هو **تحدث بصراحة** عن رأيه.

Let's make no bones about it—we need to do better next time.

**لنتحدث بصراحة**: يجب أن نقوم بعمل أفضل في المرة القادمة.

You can make no bones about your feelings with me—just be honest.

يمكنك **التحدث بصراحة** عن مشاعرك معي؛ فقط كن صادقاً.

They made no bones about the fact that prices would go up.

لقد **صرحوا بصراحة** بأن الأسعار سترتفع.