"make like" in Japanese

• ふりをする
• 真似をする

Definition

本当は違うのに、誰かや何かのようにふりをしたり、真似をして行動することです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで遊び心のある表現。「make like ＋ 誰か／何か」の形で使われることが多く、冗談やふざけている時に使われます。フォーマルな場では使いません。

Examples

He tried to make like he was asleep when his mom entered the room.

彼はお母さんが部屋に入ると、寝ている**ふりをした**。

Don’t make like you didn’t eat the cake!

ケーキを食べていない**ふりをしないで**！

The kids make like superheroes when they play.

子供たちは遊ぶ時にスーパーヒーローの**ふりをします**。

Let’s make like we’re rich and order the most expensive thing on the menu.

私たちもお金持ちの**ふりをして**、メニューで一番高いものを注文しよう。

He always makes like he understands everything, but really he’s lost.

彼はいつも全部わかっている**ふりをする**けど、実は全然わかっていない。

Time to make like a tree and leave!

さあ、**木のふりをして**帰ろう！（ダジャレ）