"make like" in Arabic

• يتظاهر بأن
• تصرف وكأنه

Definition

أن تتظاهر بأنك شخص أو تفعل شيئًا، خاصةً من خلال تقليد شخص آخر أو التصرف وكأن شيئًا غير حقيقي صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يميل للمرح؛ غالبًا ما يأتي 'make like' متبوعًا باسم شخص أو شيء (مثل 'make like a tree and leave'). يستخدم عادةً للسخرية أو عند تقليد شخص ما، وينبغي تجنبه في الكتابة الرسمية.

Examples

He tried to make like he was asleep when his mom entered the room.

حاول أن **يتظاهر بأن**ه نائم عندما دخلت أمه الغرفة.

Don’t make like you didn’t eat the cake!

لا **تتصرف وكأنك** لم تأكل الكعكة!

The kids make like superheroes when they play.

الأطفال **يتظاهرون بأنهم** أبطال خارقون أثناء اللعب.

Let’s make like we’re rich and order the most expensive thing on the menu.

دعونا **نتظاهر بأننا** أغنياء ونطلب أغلى شيء في القائمة.

He always makes like he understands everything, but really he’s lost.

هو دائمًا **يتظاهر بأنه** يفهم كل شيء، لكنه في الحقيقة ضائع.

Time to make like a tree and leave!

حان الوقت أن **تتصرف كأنك** شجرة وترحل! (لعب على الكلمات)