"make like a banana and split" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma divertida e informal de dizer que te vais embora, com um trocadilho com 'split' (sair) e a sobremesa banana split.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada de modo divertido entre amigos. É um trocadilho do inglês e pouco usada fora desses contextos; não usar formalmente.
Examples
It's late, so I should make like a banana and split.
Está a ficar tarde, por isso vou **ir embora**.
Time to make like a banana and split!
Hora de **ir embora**!
After the movie, Jim said he'd make like a banana and split.
Depois do filme, o Jim disse que **ia embora**.
Alright, I'm gonna make like a banana and split before traffic gets worse.
Pronto, vou **dar o fora** antes que o trânsito piore.
You guys look busy, so I'm gonna make like a banana and split.
Vocês parecem ocupados, por isso vou **dar o fora**.
I think it's time to make like a banana and split before it gets awkward.
Acho melhor **ir embora** antes que isto fique estranho.