"make it worth your while" in Portuguese (PT)
Definition
Oferecer uma recompensa ou benefício para que ajudar seja valioso para a pessoa. Normalmente é usado ao prometer dinheiro, presentes ou outro incentivo pelo esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão coloquial e educada, sugere compensação (dinheiro, presente, favor). Comum com 'I'll make it worth your while'. Não literal – refere-se ao benefício. Evitar em contextos muito formais.
Examples
If you help me move, I'll make it worth your while.
Se me ajudares na mudança, eu **faço valer a pena** para ti.
He promised to make it worth my while if I stayed late at work.
Ele prometeu **compensar-me** se eu ficasse mais tarde no trabalho.
Our boss said she would make it worth our while to finish the project early.
A nossa chefe disse que **valeria a pena** acabar o projeto mais cedo.
"Can you cover my shift? I'll make it worth your while."
"Podes cobrir o meu turno? Eu **faço valer a pena** para ti."
Don't worry, I'll make it worth your while if you pick me up from the airport.
Não te preocupes, eu **faço valer a pena** se me fores buscar ao aeroporto.
If you come in on Saturday, we'll make it worth your while with a bonus.
Se vieres no sábado, nós **compensamos** com um bónus.