"make it up as one goes along" in Korean

즉흥적으로 하다즉석에서 하다

Definition

명확한 계획 없이 그때그때 상황에 따라 결정하거나 진행하는 것.

주로 비공식적인 상황에서, 계획 없이 즉흥적으로 할 때 사용합니다. 즉흥성이나 융통성, 준비 부족 등을 표현할 수 있습니다.

I didn't have a speech ready, so I had to make it up as I went along.

연설 준비를 안 해서 **즉흥적으로 해야 했어요**.

Sometimes, you just have to make it up as you go along.

가끔은 그냥 **즉흥적으로 해야** 할 때가 있어요.

She didn't know the recipe, so she just made it up as she went along.

그녀는 레시피를 몰라서 그냥 **즉흥적으로 했어요**.

Honestly, I'm just making it up as I go along at this new job.

솔직히 말해서, 이 새 직장에서는 그냥 **즉흥적으로 하고 있어요**.

We didn't have a plan, so we just made it up as we went along and had fun.

우리는 아무 계획도 없어서 그냥 **즉흥적으로 하면서** 재미있게 놀았어요.

If you get nervous, just make it up as you go along—no one will notice.

긴장된다면 그냥 **즉흥적으로 해**—아무도 눈치채지 못할 거야.