"make it make sense" in Japanese

納得できるように説明して理解できるようにして

Definition

物事が論理的でない、もしくは分かりにくい時に、誰かに説明や理由を求める時に使う表現。

カジュアルな会話やSNSなどでよく使われるが、フォーマルな場面では避けること。皮肉っぽく、もしくは呆れた感じで使われることが多い。

Can you make it make sense for me?

私に**納得できるように説明して**くれる？

This rule doesn’t add up—please make it make sense.

このルールは納得いかない—お願い、**納得できるように説明して**。

You said two different things. Can you make it make sense?

全く違うことを２つ言ったよね。**納得できるように説明して**くれる？

He skipped work all week, got a promotion, and now he's the boss? Someone, make it make sense!

彼は一週間ずっと仕事を休んで、昇進して、今や上司？誰か、**納得できるように説明して**！

Every time they update this app, it gets slower. Please, make it make sense.

このアプリ、アップデートするたびにどんどん遅くなる。ねえ、**納得できるように説明して**よ。

So we paid extra, but got less service. Somebody, make it make sense!

追加料金払ったのにサービスが減ったってこと？誰か、**納得できるように説明して**！