"make it big" in Russian
Definition
В карьере или бизнесе добиться значительного успеха и признания.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, используется про высшие достижения — богатство, знаменитость, большой успех, особенно в шоу-бизнесе или спорте. Не про мелкие успехи.
Examples
She moved to Los Angeles, hoping to make it big as an actress.
Она переехала в Лос-Анджелес, надеясь **добиться большого успеха** как актриса.
Many singers go to New York to try to make it big.
Многие певцы едут в Нью-Йорк, чтобы попытаться **добиться большого успеха**.
He finally made it big after years of hard work.
Он наконец-то **добился большого успеха** после многих лет упорного труда.
Not everyone who goes to Hollywood will make it big, but she did.
Не всем, кто едет в Голливуд, удаётся **добиться большого успеха**, но ей это удалось.
If you really want to make it big in tech, you have to take risks.
Если ты действительно хочешь **добиться большого успеха** в сфере технологий, ты должен рисковать.
His parents never thought he would make it big with his band, but now they’re his biggest fans.
Его родители не верили, что он **добьётся большого успеха** со своей группой, но теперь они его главные поклонники.