"make it big" in Arabic

• يحقق نجاحاً كبيراً
• يحقق شهرة واسعة

Definition

أن تصبح ناجحًا للغاية، خاصةً في مجال العمل أو الأعمال التجارية.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وتستخدم بحماس عندما يحقق شخص شهرة أو ثروة أو نجاحاً كبيراً، خاصة في الترفيه أو الأعمال أو الرياضة. غالبًا ما تأتي مع أفعال مثل "يريد أن"، "يأمل أن"، "أخيرًا". تشير إلى النجاح الكبير، وليس النجاح البسيط.

Examples

She moved to Los Angeles, hoping to make it big as an actress.

انتقلت إلى لوس أنجلوس وتأمل أن **تحقق نجاحاً كبيراً** كممثلة.

Many singers go to New York to try to make it big.

يذهب الكثير من المغنين إلى نيويورك لمحاولة **تحقيق شهرة واسعة**.

He finally made it big after years of hard work.

بعد سنوات من العمل الشاق، أخيرًا **حقق نجاحاً كبيراً**.

Not everyone who goes to Hollywood will make it big, but she did.

ليس كل من يذهب إلى هوليوود سيتمكن من **تحقيق نجاح كبير**، لكنها فعلت.

If you really want to make it big in tech, you have to take risks.

إذا كنت تريد حقًا أن **تحقق نجاحًا كبيرًا** في مجال التكنولوجيا، فعليك أن تجازف.

His parents never thought he would make it big with his band, but now they’re his biggest fans.

لم يظن والداه أبدًا أنه سي**يحقق نجاحًا كبيرًا** مع فرقته، لكن الآن هما أكبر معجبيه.