"make inroads into" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a ter efeito, influência ou sucesso em uma nova área, mercado ou campo, geralmente de maneira gradual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão formal, mais usada em negócios, tecnologia ou política para indicar avanços graduais. Normalmente seguida pelo setor ou área, como em 'make inroads into o mercado'. Pouco usada em situações cotidianas informais.
Examples
Many tech companies are trying to make inroads into the healthcare industry.
Muitas empresas de tecnologia estão tentando **abrir caminho em** o setor de saúde.
The brand slowly began to make inroads into international markets.
A marca começou lentamente a **abrir caminho em** mercados internacionais.
Online education has started to make inroads into traditional classrooms.
A educação online começou a **abrir caminho em** as salas de aula tradicionais.
Small businesses are finally starting to make inroads into sectors once dominated by large corporations.
Pequenas empresas estão finalmente começando a **abrir caminho em** setores antes dominados por grandes corporações.
Although they’re newcomers, they’ve already made inroads into the local music scene.
Apesar de serem novos, já **abriram caminho em** a cena musical local.
Streaming services continue to make inroads into traditional TV’s audience.
Os serviços de streaming continuam a **abrir caminho em** o público da TV tradicional.