"make hard work of" in Arabic

• يصعّب الأمور
• يجعل العمل أكثر صعوبة من اللازم

Definition

عندما تقوم بـ make hard work of شيء ما، فأنت تقوم به بطريقة معقدة أو صعبة أكثر من اللازم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل نقداً، يُستخدم عندما يقوم شخص بإنجاز مهمة بطريقة معقدة أو غير فعّالة. لا تخلطه مع 'work hard' (يعمل بجد). غالباً يُستخدم مع المهام.

Examples

He made hard work of washing the dishes.

لقد **جعله صعباً** أثناء غسل الصحون.

Don't make hard work of this easy math problem.

لا **تصعّب** هذه المسألة الرياضية البسيطة.

She always makes hard work of getting ready for school.

هي دائماً **تصعّب** التحضير للمدرسة.

You really made hard work of that simple job yesterday.

أنت حقاً **صعّبت** ذلك العمل البسيط بالأمس.

Why do you always make hard work of cooking dinner?

لماذا دائماً **تصعّب** عملية تحضير العشاء؟

Let's not make hard work of this meeting—just keep it quick.

دعونا لا **نصعّب** هذا الاجتماع، ليكن سريعاً.