"make every effort" in Arabic
Definition
أن تحاول بكل جهدك لتحقيق شيء ما؛ أن تبذل كل ما تستطيع لتحقيق هدف.
Usage Notes (Arabic)
هذا التعبير رسمي أو رسمي محايد، ويستخدم كثيرًا في سياقات الأعمال أو الالتزامات الرسمية (مثلاً: سنبذل كل جهدنا لـ...). هو أقوى من 'بذل جهد' فقط.
Examples
We will make every effort to deliver your order on time.
سوف **نبذل كل جهد** لتسليم طلبك في الوقت المحدد.
She made every effort to learn English.
لقد **بذلت كل جهد** لتعلم اللغة الإنجليزية.
The company made every effort to reduce costs.
الشركة **بذلت كل جهد** لخفض التكاليف.
He really made every effort to fix things between them, but it just didn’t work out.
لقد **بذل كل جهد** فعلاً لإصلاح الأمور بينهما، لكن الأمر لم ينجح.
We’ll make every effort to answer your questions as soon as possible.
سوف **نبذل كل جهد** للإجابة على أسئلتك بأسرع وقت ممكن.
Even though it was tough, the team made every effort to finish before the deadline.
مع أنه كان صعبًا، الفريق **بذل كل جهد** لينهي قبل الموعد النهائي.