"make eat crow" in Bengali

• মুখে কালো লাগানো
• নিজের ভুল স্বীকার করানো

Definition

কাউকে তার ভুল স্বীকার করতে বাধ্য করা, বিশেষ করে যখন সে আত্মবিশ্বাসী বা অহংকারী ভাবে কিছু বলেছিল।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। কারো অহংকার ভাঙানো বা ভুল প্রমাণিত হলে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন 'make someone eat crow' অর্থ কাউকে ভুল স্বীকারে বাধ্য করা।

Examples

She was so sure, but I had to make her eat crow after seeing the real results.

সে এতটাই নিশ্চিত ছিল, কিন্তু আসল ফলাফল দেখে আমাকে তাকে **মুখে কালো লাগাতে** বাধ্য করতে হয়েছে।

The coach made the team eat crow after they lost to a weaker opponent.

দল দুর্বল প্রতিপক্ষের কাছে হেরে যাওয়ার পর কোচ তাদের **মুখে কালো লাগিয়ে দিলেন**।

He tried to argue, but the evidence made him eat crow.

ও তর্ক করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু প্রমাণগুলো তাকে **নিজের ভুল স্বীকার করতে বাধ্য করেছিল**।

It felt good to finally make them eat crow after weeks of their bragging.

তারা সপ্তাহ–জুড়ে ঢাক ঢোল পিটিয়েছে, শেষে তাদের **মুখে কালো লাগাতে** পারা বেশ ভালো লেগেছে।

Nobody likes being made to eat crow in front of everyone, but sometimes it's necessary.

সবার সামনে **মুখে কালো লাগানো** কারও ভালো লাগেনা, কিন্তু কখনও কখনও এটা দরকার হয়।

My boss loves to make people eat crow when they say something wrong in meetings.

আমার বস মিটিংয়ে কেউ ভুল বললে তাকে **মুখে কালো লাগাতে** পছন্দ করেন।