"make believe" in Arabic

• تظاهر
• تخيّل

Definition

أن تدَّعي أن شيئًا ما حقيقي، خاصة أثناء اللعب أو التخيّل، وغالبًا كجزء من لعبة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في لعب الأطفال أو التخيل: 'let's play make believe'. تُستعمل أحيانًا لوصف تصنّع الكبار أو النفاق. قد تأتي كاسم أو تعبير فعلي في الإنجليزية. ليست كما في 'make believe' (صفة) التي تعني 'خيالي'.

Examples

The children love to make believe they are pirates.

يحب الأطفال **تخيّل** أنهم قراصنة.

Let’s play make believe in the backyard.

هيا نلعب **تخيّل** في الحديقة الخلفية.

She used to make believe her dolls could talk.

كانت **تتظاهر** بأن دُماها تستطيع الكلام.

Sometimes, a little make believe helps us solve problems creatively.

أحيانًا قليل من **التخيل** يساعدنا في حل المشكلات بإبداع.

It was just make believe, but it made the party more fun.

كان مجرد **تظاهر**، لكنه جعل الحفلة أكثر متعة.

Kids these days still love a good game of make believe, just like we did.

الأطفال هذه الأيام ما زالوا يحبون **لعب التخيل**، تمامًا مثلنا.