"make an issue of" in Spanish
Definition
Tratar algo como más importante o problemático de lo que realmente es; exagerar la importancia de un asunto menor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse cuando se le pide a alguien que no exagere. Se combina mucho con frases negativas: 'no hagas un problema de eso'. Parecido a 'hacer una montaña de un grano de arena'.
Examples
Please don't make an issue of my mistake—it was not serious.
Por favor, no **hagas un problema de** mi error—no fue grave.
You shouldn't make an issue of the noise; it's not a big deal.
No deberías **hacer un problema de** el ruido; no es gran cosa.
He tends to make an issue of everything at work.
Él tiende a **hacer un problema de** todo en el trabajo.
If you keep making an issue of this, nothing will get solved.
Si sigues **haciendo un problema de** esto, no se resolverá nada.
She really didn't need to make an issue of my being late.
Realmente no tenía que **hacer un problema de** que yo llegara tarde.
Let's not make an issue of it—just move on.
No **hagamos un problema de** esto—sigamos adelante.