"make an ass of" in Russian
Definition
Поступать так, что окружающие считают тебя глупым или смешным. Обычно означает поставить себя в неловкое или позорное положение.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутливых или самоироничных ситуациях. Не слишком грубо, но в официальной речи не применяется. Аналог фразы 'make a fool of yourself'.
Examples
He made an ass of himself by forgetting his speech.
Он **выставил себя дураком**, забыв свою речь.
Don't make an ass of yourself at the meeting.
Не **выставляй себя дураком** на собрании.
I didn't want to make an ass of myself in front of my friends.
Я не хотел **выставлять себя дураком** перед друзьями.
Every time he drinks too much, he makes an ass of himself.
Каждый раз, когда он слишком много пьёт, он **выставляет себя дураком**.
I totally made an ass of myself at karaoke last night.
Вчера вечером на караоке я полностью **выставил себя дураком**.
Careful with your jokes—you don't want to make an ass of yourself.
Осторожно с шутками — не **выстави себя дураком**.