"make an ass of" in Japanese

• 馬鹿な真似をする
• みっともないことをする

Definition

他人の前で自分をばかに見せたり、恥をかくようなことをすること。

Usage Notes (Japanese)

やや古風でカジュアルな表現。他人についても自分についても使えるが、改まった場では避ける。

Examples

He made an ass of himself by forgetting his speech.

彼はスピーチを忘れて**馬鹿な真似をしてしまった**。

Don't make an ass of yourself at the meeting.

会議で**馬鹿な真似をしないで**。

I didn't want to make an ass of myself in front of my friends.

友達の前で**馬鹿な真似をしたくなかった**。

Every time he drinks too much, he makes an ass of himself.

彼は飲み過ぎるたびに**馬鹿な真似をする**。

I totally made an ass of myself at karaoke last night.

昨夜のカラオケで私は完全に**馬鹿な真似をしてしまった**。

Careful with your jokes—you don't want to make an ass of yourself.

冗談は気をつけてね、**馬鹿な真似をしないように**。