"make advances at" in Arabic

• يغازل
• يحاول التقرب من
• يتحرش بـ

Definition

محاولة بدء علاقة عاطفية أو جنسية مع شخص ما، غالبًا عن طريق المغازلة أو إظهار الاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي وقديم نوعًا ما، وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية أو غير مرغوب فيها. يُستخدم لوصف سلوك شخص يحاول مرارًا أو بشكل غير لائق التقرب من آخر، ونادرًا ما يُستخدم لوصف نفسك.

Examples

He tried to make advances at his coworker, but she was not interested.

حاول أن **يغازل** زميلته في العمل لكنها لم تكن مهتمة.

It's inappropriate to make advances at someone in a professional setting.

من غير المناسب أن **يغازل** شخصًا في مكان العمل.

She felt uncomfortable when John started to make advances at her.

شعرت بعدم الارتياح عندما بدأ جون **يحاول التقرب منها**.

I can't believe he had the nerve to make advances at you right in front of everyone!

لا أصدق أنه تجرأ على **مغازلتك** أمام الجميع!

Rumor has it the new boss tends to make advances at younger employees.

يُشاع أن المدير الجديد غالبًا ما **يحاول التقرب من** الموظفين الأصغر سنًا.

If someone keeps trying to make advances at you and you’re not interested, it’s okay to set clear boundaries.

إذا واصل أحدهم **مغازلتك** وأنت غير مهتم، فمن حقك وضع حدود واضحة.