"make a stink" in Arabic
Definition
أن تشتكي بصوت عال أو تثير الكثير من المشاكل، عادة بسبب شعورك بأن شيئًا ما غير عادل أو خاطئ.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا سلبي؛ يوحي بالمبالغة أو إثارة المشاكل دون داعٍ. غالبًا يُستخدم مع 'about' لشرح السبب. قريب من 'make a fuss'.
Examples
Don't make a stink about your meal being late.
لا **تُثر ضجة** لأن وجبتك تأخرت.
If you make a stink, people might listen to you.
إذا **أثرت ضجة**، ربما يستمع الناس إليك.
She always makes a stink when things don't go her way.
هي دائمًا **تثير ضجة** عندما لا تسير الأمور كما تريد.
He really made a stink about the new office rules.
لقد **أثار ضجة** بالفعل بسبب القوانين الجديدة في المكتب.
They threatened to make a stink if their demands weren't met.
هددوا بأنهم سوف **يُثيرون ضجة** إذا لم تُلبَ مطالبهم.
Sometimes it pays to make a stink when you’re treated unfairly.
أحيانًا من المفيد **إثارة ضجة** عندما تعامل بشكل غير عادل.