"make a statement" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer ou escrever algo formalmente ou publicamente, muitas vezes para expressar uma opinião, fornecer informações ou esclarecer uma situação oficialmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usado em contextos formais, legais ou oficiais, tanto para discursos como para textos escritos. Também pode ser usado de forma figurativa, para mostrar personalidade ou estilo, por exemplo, na moda ('fazer uma declaração' com a roupa).
Examples
The witness will make a statement to the police.
A testemunha vai **fazer uma declaração** à polícia.
She was nervous to make a statement in court.
Ela estava nervosa por **fazer uma declaração** em tribunal.
The company will make a statement about the news tomorrow.
A empresa vai **fazer uma declaração** sobre a notícia amanhã.
She wanted her speech to make a statement and inspire change.
Ela queria que o seu discurso **fizesse uma declaração** e inspirasse mudança.
With that bold dress, she's really making a statement.
Com aquele vestido arrojado, ela está mesmo **fazendo uma declaração**.
If you disagree, now's the time to make a statement.
Se não concordas, agora é o momento de **fazer uma declaração**.