"make a splash" in Spanish
Definition
Llamar mucho la atención o volverse repentinamente exitoso o notorio, especialmente en situaciones públicas o sociales.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa para alguien o algo que atrae la atención rápidamente, generalmente de manera positiva. No se refiere a salpicar agua literalmente.
Examples
The new singer made a splash with her first single.
La nueva cantante **llamó la atención** con su primer sencillo.
The company made a splash at the tech fair.
La empresa **causó sensación** en la feria tecnológica.
Her bright dress really made a splash at the party.
Su vestido llamativo realmente **llamó la atención** en la fiesta.
He made a splash on social media with his funny video.
Él **causó sensación** en las redes sociales con su video divertido.
The art exhibit really made a splash among critics this year.
La exposición de arte realmente **llamó la atención** entre los críticos este año.
Their new product made a splash as soon as it hit the market.
Su nuevo producto **causó sensación** en cuanto salió al mercado.