"make a run for it" in Bengali

• দৌড়ে পালানো
• দৌড়ে বেরিয়ে যাওয়া

Definition

হঠাৎ করে বিপদ থেকে বা যেখানে থাকা উচিত নয় সেখান থেকে দৌড়ে পালানোর চেষ্টা করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি কথাগত এবং একটু মজার বা গুরুত্ব পরিস্থিতিতেও ব্যবহার হয়। 'make a run for it' বলতে সব সময় আসলেই দৌড়ানো বোঝানো হয় না; হঠাৎ পালানোর ভাব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

When the alarm went off, they decided to make a run for it.

আলার্ম বাজতেই তারা **দৌড়ে পালানোর** সিদ্ধান্ত নিল।

The kids tried to make a run for it when the teacher wasn’t looking.

শিক্ষক না তাকালে বাচ্চারা **দৌড়ে পালাতে** চেষ্টা করল।

If we want to leave, we have to make a run for it now.

আমরা যদি যেতে চাই, তাহলে আমাদের এখনই **দৌড়ে পালাতে** হবে।

I saw the security guard coming, so I had to make a run for it.

আমি নিরাপত্তারক্ষীকে আসতে দেখলাম, তাই আমাকে **দৌড়ে পালাতে** হল।

They didn’t pay for the meal and tried to make a run for it.

তারা খাবারের দাম দেয়নি এবং **দৌড়ে পালাতে** চেষ্টা করল।

The rain stopped for a second, so we decided to make a run for it to the car.

বৃষ্টি একটু থেমেছিল, তাই আমরা গাড়িতে **দৌড়ে পালানোর** সিদ্ধান্ত নিলাম।