"make a pig of" in Portuguese (BR)
Definition
Comer muito mais do que é educado ou necessário, geralmente de forma exagerada ou desleixada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e divertida, costuma indicar que alguém exagerou na comida. Usada com pronomes reflexivos: 'make a pig of myself'. Não se aplica a animais nem a qualquer refeição; só é usada para exageros.
Examples
I always make a pig of myself at the buffet.
Eu sempre **encho a pança** no buffet.
Don’t make a pig of yourself at dinner tonight.
Não vá **exagerar** no jantar hoje.
He made a pig of himself at the party and felt sick afterwards.
Ele **exagerou** na festa e depois passou mal.
I really made a pig of myself at lunch, but everything was so good!
Eu realmente **enchi a pança** no almoço, mas estava tudo tão gostoso!
We ordered too much and ended up making pigs of ourselves.
Pedimos tanta comida que **exageramos**.
If you make a pig of yourself, don't complain about feeling full later.
Se você **encher a pança**, não reclame depois de estar cheio.