"make a move" in Arabic

• اتخاذ خطوة
• المبادرة

Definition

اتخاذ إجراء، غالبًا بعد الانتظار أو التفكير؛ يمكن أن يعني أيضًا القيام بخطوة عاطفية أو استراتيجية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشائع في الحديث اليومي. يُستخدم بالمعنى الحرفي (مثل خطوة في لعبة الشطرنج) وبالمعنى المجازي (كإظهار الاهتمام العاطفي). أيضًا يدل على أخذ المبادرة، والسياق يوضح القصد.

Examples

It's your turn to make a move in the game.

إنها دَورك لِـ**اتخاذ خطوة** في اللعبة.

He decided to make a move and apply for the job.

قرر أن **يتخذ خطوة** ويقدم على الوظيفة.

If you like her, you should make a move.

إذا كنت تحبها، يجب أن **تتخذ الخطوة الأولى**.

I waited for weeks but she never made a move.

انتظرت أسابيع ولم **تتخذ أي خطوة**.

Let me know when you're ready to make a move.

أخبرني عندما تكون مستعدًا لـ**اتخاذ خطوة**.

We can't just sit here forever—we need to make a move soon.

لا يمكننا البقاء هنا للأبد—علينا أن **نتخذ خطوة** قريبًا.