"make a mountain out of a molehill" in Korean

• 침소봉대하다

Definition

작은 문제를 실제보다 훨씬 크게 여기는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적이거나 친근한 상황에서 과장하는 사람을 나무랄 때 쓴다. '과민반응하다', '지나치게 반응하다'와 비슷하다.

Examples

Don't make a mountain out of a molehill—it's just a tiny scratch.

**침소봉대하지 마**—그냥 작은 긁힘이야.

He often makes a mountain out of a molehill when he loses something.

그는 뭔가를 잃어버리면 자주 **침소봉대한다**.

Try not to make a mountain out of a molehill about your homework mistake.

숙제 실수로 **침소봉대하지 않으려고 해봐**.

She tends to make a mountain out of a molehill whenever things don't go her way.

그녀는 일이 뜻대로 안 되면 항상 **침소봉대하는 경향이 있다**.

Come on, you're totally making a mountain out of a molehill right now.

진짜야, 너 지금 완전히 **침소봉대하고 있어**.

There's no need to make a mountain out of a molehill—we can fix this easily.

**침소봉대할** 필요 없어—이건 쉽게 고칠 수 있어.