"make a mental note of" in Russian
Definition
Что-то запомнить специально, не записывая, а просто держать в памяти.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в повседневной речи, когда нужно не забыть что-то небольшое и практичное. Часто сочетается с «на будущее», «потом».
Examples
I will make a mental note of your birthday.
Я **возьму на заметку** твой день рождения.
Please make a mental note of where you parked.
Пожалуйста, **запомни** где припарковался.
She made a mental note of the meeting time.
Она **запомнила** время встречи.
Next time, I'll make a mental note of the directions so I don't get lost.
В следующий раз я **возьму на заметку** дорогу, чтобы не заблудиться.
He always makes a mental note of people's names at parties.
Он всегда **держит в уме** имена людей на вечеринках.
If I spot a mistake, I make a mental note of it to fix later.
Если я замечаю ошибку, я **беру это на заметку**, чтобы потом исправить.