"make a man of" in Korean
남자로 만들다어른으로 키우다 (남성)
Definition
누군가(주로 소년이나 젊은 남성)을 힘든 경험을 통해 성숙하고 책임감 있는 남성으로 성장하게 돕는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 남성에 대해, 스포츠나 군대 등 힘든 경험이 성장에 도움 된다는 맥락에서 쓰입니다. 다소 고전적이고 성별 관련 주의가 필요한 표현입니다.
Examples
His time in the army will make a man of him.
군대 생활이 그를 **남자로 만들 것**이다.
A summer job can make a man of a boy.
여름 아르바이트가 소년을 **남자로 만들 수 있다**.
Facing failure can make a man of someone.
실패를 마주하는 것이 누군가를 **남자로 만들 수 있다**.
Living on your own really makes a man of you.
혼자 살면 정말 **남자가 된다**.
That difficult year at school made a man of Tom.
학교에서 힘들었던 그 해가 톰을 **남자로 만들었다**.
Sometimes a little tough love is what it takes to make a man of someone.
때때로 약간의 엄격함이 누군가를 **남자로 만들기도 한다**.