"make a life for" in Portuguese (BR)
Definition
Construir ou estabelecer um novo modo de viver, estável e significativo, para si mesmo (ou para outra pessoa), geralmente em um novo lugar ou após uma grande mudança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente quando alguém se muda para outro país, cidade ou recomeça após dificuldades (como imigração ou separação). Variações comuns: 'make a life for oneself', 'make a life for [someone]'. É formal e carrega peso emocional; não se refere a mudanças pequenas.
Examples
She moved to Canada to make a life for her children.
Ela se mudou para o Canadá para **construir uma vida para** seus filhos.
Many people travel far to make a life for themselves.
Muitas pessoas viajam longe para **construir uma vida para** si mesmas.
He left his home to make a life for himself in the city.
Ele deixou sua casa para **construir uma vida para** si mesmo na cidade.
After the divorce, she had to make a life for herself from scratch.
Após o divórcio, ela teve que **construir uma vida para** si do zero.
It’s not easy to make a life for yourself in a new country with no friends.
Não é fácil **construir uma vida para** si mesmo em um país novo sem amigos.
They hope to make a life for themselves somewhere safer.
Eles esperam **construir uma vida para** si mesmos em algum lugar mais seguro.