"make a hit with" in Chinese (Traditional)

• 給...留下好印象
• 受...歡迎

Definition

讓某人印象深刻，或因做了某事而受到某人的喜愛與歡迎。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

半正式口語，'make a hit with' 表示受某人或某羣體歡迎、留下好印象。常見於社交、職場或感情場合。不是“打”的意思。可與 'impress' 或 'win over' 替換。

Examples

Her story made a hit with the children.

她的故事**給**孩子們**留下了好印象**。

The chef made a hit with his new dessert.

廚師的新甜點**受到了**大家的**歡迎**。

Jake made a hit with everyone at the party.

Jake在聚會上**很受大家歡迎**。

If you want to make a hit with your boss, arrive early and help out.

如果你想**給老闆留下好印象**，就早點到並幫忙。

That joke really made a hit with the audience.

那個笑話真的**逗樂了**觀眾。

She always makes a hit with her kindness wherever she goes.

她無論走到哪裡，**都因她的善良受到歡迎**。