"make a hit with" in Arabic

• ينال إعجاب
• يحقق نجاحاً مع

Definition

أن تترك انطباعًا جيدًا لدى شخص أو مجموعة، عادةً من خلال القيام بشيء يعجبهم أو يلفت اهتمامهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي ويستخدم في المواقف الاجتماعية أو المهنية أو الرومانسية. يركز على الحصول على إعجاب شخص أو مجموعة، وليس له علاقة بالمعنى الحرفي لكلمة 'hit'. مرادفات: 'ينال إعجاب'، 'يترك انطباعًا جيدًا'.

Examples

Her story made a hit with the children.

قصتها **نالت إعجاب** الأطفال.

The chef made a hit with his new dessert.

الطاهي **حقق نجاحاً مع** الحلوى الجديدة.

Jake made a hit with everyone at the party.

جيك **نال إعجاب** الجميع في الحفلة.

If you want to make a hit with your boss, arrive early and help out.

إذا أردت أن **تنال إعجاب** مديرك، تعال باكرًا وساعد الجميع.

That joke really made a hit with the audience.

تلك النكتة **حققت نجاحاً مع** الجمهور.

She always makes a hit with her kindness wherever she goes.

دائمًا **تنال إعجاب** من حولها بلطفها أينما ذهبت.