"make a great show of" in Russian
Definition
Что-то делать нарочито, слишком на показ, чтобы привлечь внимание или произвести впечатление.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего имеет отрицательный оттенок, подразумевает неискренность или преувеличение. Используется, как и 'make a big deal out of'. Обычно применяется в неформальных ситуациях.
Examples
She always makes a great show of helping others.
Она всегда **делает вид**, что помогает другим.
Don't make a great show of your achievements.
Не нужно **устраивать показуху** из своих достижений.
He made a great show of caring, but he wasn't sincere.
Он **делал вид**, что заботится, но это было неискренне.
Everyone noticed how she made a great show of donating money at the event.
Все заметили, как она **устраивала показуху**, когда жертвовала деньги на мероприятии.
He made a great show of apologizing, but it felt fake.
Он **устроил показуху** с извинениями, но это казалось фальшивым.
They make a great show of being happy together, but things are different in private.
Они **делают вид**, что счастливы вместе, но на самом деле всё иначе.