"make a day of it" in Portuguese (BR)
Definition
Passar o dia inteiro fazendo uma atividade, normalmente tornando isso especial ou divertido, e não apenas uma visita rápida ou uma tarefa rápida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e amigável. Comum para lazer ou passeios ('make a day of it no parque'). Não se usa para trabalho ou tarefas. Indica aproveitar ao máximo e passar mais tempo na atividade.
Examples
Let's make a day of it and visit all the museums in the city.
Vamos **aproveitar o dia** e visitar todos os museus da cidade.
Since we have tickets, we should make a day of it at the amusement park.
Já que temos ingressos, deveríamos **aproveitar o dia** no parque de diversões.
We only planned to have lunch, but decided to make a day of it by going shopping after.
Só planejamos almoçar, mas decidimos **aproveitar o dia** indo às compras depois.
We haven’t seen each other in ages—let’s make a day of it when we meet up!
Faz tempo que não nos vemos—vamos **aproveitar o dia** quando nos encontrarmos!
If the weather’s nice, we could make a day of it and have a picnic, play games, and relax outside.
Se fizer bom tempo, podemos **aproveitar o dia** fazendo um piquenique, jogando e relaxando ao ar livre.
They drove out to the countryside and decided to make a day of it, stopping at little towns along the way.
Eles foram para o interior e decidiram **aproveitar o dia**, parando em pequenas cidades pelo caminho.