"make a case for" in Arabic

• يدافع عن
• يبرّر

Definition

تقديم أسباب أو حجج لدعم فكرة أو خطة أو خيار، خاصةً لإقناع الآخرين بأنها جيدة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياقات رسمية أو مهنية مثل الاجتماعات أو الكتابات. شائع مع عبارات مثل 'make a strong case for'. لا يقتصر استخدامه على الأمور القانونية بل لأي محاولة إقناع.

Examples

She tried to make a case for staying longer at the party.

حاولت أن **تبرّر** البقاء مدة أطول في الحفلة.

Can you make a case for this new policy?

هل تستطيع أن **تدافع عن** هذه السياسة الجديدة؟

He made a case for buying a bigger car.

لقد **برّر** شراء سيارة أكبر.

I don't agree, but she really made a strong case for changing our plan.

أنا لا أوافق، لكنها فعلاً **دافعت بقوة عن** تغيير خطتنا.

They made a case for increasing the budget during the meeting.

**دافعوا عن** زيادة الميزانية أثناء الاجتماع.

If you want to go on vacation next month, you’ll need to make a case for it.

إذا كنت تريد إجازة الشهر القادم، عليك أن **تبرّر** ذلك.