"make a break for" in Portuguese (BR)
Definition
Correr de repente ou se mover rapidamente em direção a algo, normalmente para escapar ou buscar segurança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada em situações de fuga ou urgência, como 'make a break for the door.' Não usada para correr normalmente, somente para ações súbitas de escape.
Examples
The rabbit made a break for the bushes when it saw the dog.
O coelho **correu para** os arbustos quando viu o cachorro.
When the bell rang, the students made a break for the door.
Quando o sinal tocou, os estudantes **correram para** a porta.
He saw an opportunity and made a break for it.
Ele viu uma chance e **correu para** ela.
Suddenly, Jake made a break for the exit and disappeared into the crowd.
De repente, Jake **correu para** a saída e sumiu na multidão.
The cat waited by the door, ready to make a break for it the moment it opened.
O gato esperava perto da porta, pronto para **fugir** assim que ela abrisse.
If you see a chance, just make a break for it before anyone else notices.
Se você vir uma chance, simplesmente **corra para** ela antes que os outros percebam.