"make a break for it" in Russian
Definition
Внезапно попытаться сбежать или вырваться из какого-то места или ситуации, часто быстро бегом, особенно чтобы избежать опасности или ограничения.
Usage Notes (Russian)
Это выражение употребляется неформально, в напряжённых или захватывающих ситуациях, когда кто-то убегает от опасности или ограничений. Не используется для обычного ухода.
Examples
When the guard looked away, they made a break for it.
Когда охранник отвернулся, они **рванулись наутёк**.
The dog saw an open gate and made a break for it.
Пёс увидел открытые ворота и **рванулся наутёк**.
She waited for the right moment to make a break for it.
Она ждала подходящего момента, чтобы **рвануться наутёк**.
If we're going to make a break for it, now's our only chance!
Если мы собираемся **рвануться наутёк**, это наш единственный шанс!
The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.
Дети увидели, что родители идут, и **рванулись наутёк**, пока их не поймали.
They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.
Они пытались отвлечь учителя, чтобы во время обеда **рвануться наутёк**.