"make a break for it" in Chinese (Simplified)

• 赶快逃跑
• 趁机逃走

Definition

突然试图从某个地方或环境逃走，通常是迅速地跑开。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

是非正式表达，常用于描述紧张或刺激的场合，指某人突然设法逃离受限或危险的地方，常和具体目标连用，例如 'make a break for the door'。不用于普通离开。

Examples

When the guard looked away, they made a break for it.

当警卫转头时，他们**赶快逃跑了**。

The dog saw an open gate and made a break for it.

狗看到大门开着，**马上溜了出去**。

She waited for the right moment to make a break for it.

她等到合适的时机才**趁机逃走**。

If we're going to make a break for it, now's our only chance!

如果我们要**赶快逃跑**，现在是唯一的机会！

The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.

孩子们看到父母来了，**赶紧溜走了**，免得被抓住。

They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.

他们试图分散老师注意力，好在午餐时**趁机溜走**。