"maintainer" in Spanish
Definition
Un mantenedor es una persona cuyo trabajo es cuidar y mantener algo en buen estado, como equipos, edificios o software. En tecnología, suele referirse a quien se encarga de actualizar y reparar un sistema o proyecto.
Usage Notes (Spanish)
"Maintainer" es formal y se usa sobre todo en contextos técnicos, informática y software. No es lo mismo que "propietario" (quien posee algo) o "reparador" (quien sólo arregla). Se usa en frases como "project maintainer". Implica una responsabilidad continua.
Examples
The maintainer checks the machines every day.
El **mantenedor** revisa las máquinas todos los días.
She is the main maintainer of the company website.
Ella es la **mantenedora** principal del sitio web de la empresa.
The project needs a new maintainer to keep it updated.
El proyecto necesita un nuevo **mantenedor** para mantenerlo actualizado.
If you find a bug, the maintainer will fix it quickly.
Si encuentras un error, el **mantenedor** lo solucionará rápido.
He became the official maintainer after the last team member left.
Él se convirtió en el **mantenedor** oficial después de que el último miembro del equipo se fue.
Open-source software depends on dedicated maintainers to keep things running smoothly.
El software de código abierto depende de **mantenedores** dedicados para que todo funcione bien.