"mainlining" in Japanese
静脈注射するむさぼるように摂取する（比喩）
Definition
薬物を直接静脈に注射することを指します。比喩的には何かを極端に摂取したり体験したりする意味でも使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に薬物乱用や医療の場面で使われ、非常に危険な行為です。比喩表現（「mainliningコーヒー」など）はインフォーマルで、何かを止められないくらい摂るイメージになります。フォーマルな場では避けてください。
Examples
The doctor explained the risks of mainlining drugs.
医者は薬物を**静脈注射する**危険性を説明しました。
Mainlining heroin can be very dangerous.
ヘロインを**静脈注射する**のはとても危険です。
He was caught mainlining in the bathroom.
彼はトイレで**静脈注射する**ところを見つかった。
I've been mainlining coffee all morning to stay awake.
目を覚ますために、朝からずっと**むさぼるように摂取する**コーヒーを飲んでいる。
Some people are mainlining TV shows on weekends.
週末になると、何人かはテレビ番組を**むさぼるように摂取する**ことがある。
When exams come, students start mainlining energy drinks.
試験が近づくと、学生たちはエナジードリンクを**むさぼるように摂取する**ようになる。