"mainlanders" in Arabic

• سكان البر الرئيسي

Definition

الأشخاص الذين يعيشون في أو يأتون من الجزء الرئيسي من بلد أو قارة، وليس من الجزر أو المناطق النائية الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا المصطلح لتمييز الأشخاص القادمين من البر الرئيسي عن القادمين من الجزر أو المناطق النائية. في بعض الأماكن (كهونغ كونغ، تايوان، هاواي) قد يحمل دلالات اجتماعية أو سياسية.

Examples

Many mainlanders visit the island during the summer.

يأتي العديد من **سكان البر الرئيسي** إلى الجزيرة خلال الصيف.

The culture of mainlanders is different from that of islanders.

ثقافة **سكان البر الرئيسي** تختلف عن ثقافة سكان الجزر.

Some mainlanders move to the islands for work.

ينتقل بعض **سكان البر الرئيسي** إلى الجزر من أجل العمل.

The locals complain when too many mainlanders arrive at once.

يشكو السكان المحليون عندما يصل عدد كبير من **سكان البر الرئيسي** دفعة واحدة.

Some islanders feel that mainlanders don't understand their traditions.

بعض سكان الجزر يشعرون أن **سكان البر الرئيسي** لا يفهمون تقاليدهم.

After a while, the mainlanders started to fit in and make friends with everyone.

بعد فترة، بدأ **سكان البر الرئيسي** يندمجون ويكوّنون صداقات مع الجميع.