"maiden voyage" in Japanese

• 処女航海

Definition

新しく建造された船や飛行機などが、初めて行う航海や飛行のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に船に対して使い、ニュースや歴史的な文脈でよく見られます。日常的な「初めて」に対しては使いません。

Examples

The Titanic sank during its maiden voyage.

タイタニック号は**処女航海**中に沈没しました。

The new cruise ship left for its maiden voyage yesterday.

新しいクルーズ船は昨日**処女航海**に出発しました。

Many people watched the maiden voyage of the spaceship.

多くの人が宇宙船の**処女航海**を見守った。

Everyone was nervous before the ship's maiden voyage because it was brand new.

みんな新しい船の**処女航海**の前は緊張していました。

Tickets for the maiden voyage sold out months in advance.

**処女航海**のチケットは何ヶ月も前に完売した。

He proudly told his friends he would be part of the maiden voyage as a crew member.

彼は自分が**処女航海**のクルーの一員になることを誇らしげに友人たちに話した。