"magic touch" in Portuguese (PT)
Definition
Uma capacidade especial para fazer algo muito bem ou melhorar as coisas, como se fosse magia. Refere-se a talento ou habilidade natural que impressiona.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e usada para elogiar alguém pela sua habilidade (cozinhar, reparar, ajudar). Expressões habituais: 'tem o toque mágico', 'precisa de um toque mágico'. Não é magia literal. Frequentemente dita com admiração.
Examples
My grandmother has the magic touch with plants.
A minha avó tem o **toque mágico** com as plantas.
That chef's food always has the magic touch.
A comida desse chef tem sempre o **toque mágico**.
The artist gave the painting a magic touch.
O artista deu à pintura um **toque mágico**.
If anyone can fix this old radio, it's Joe—he's got the magic touch.
Se alguém consegue arranjar este velho rádio, é o Joe — ele tem o **toque mágico**.
Her cookies are amazing; she really gives everything she bakes that magic touch.
As bolachas dela são incríveis; ela dá mesmo a tudo o que faz aquele **toque mágico**.
The garden looked ordinary until Mia gave it her magic touch.
O jardim parecia banal até que a Mia lhe deu o seu **toque mágico**.