"madame" in Portuguese (PT)
Definition
Forma educada ou formal de tratar uma mulher, especialmente em contextos comerciais, de atendimento ou oficiais. Também pode referir-se à mulher que gere um bordel em contextos antigos ou específicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em linguagem de atendimento muito formal: 'Yes, madame.' No inglês atual, soa muitas vezes mais francês, antiquado ou muito polido do que 'ma'am'. Em alguns contextos, 'Madame' usa-se antes de título ou apelido, como em 'Madame Curie'. Atenção: o sentido ligado a bordel existe, mas é muito menos frequente no uso do dia a dia.
Examples
Good evening, madame. Your table is ready.
Boa noite, **madame**. A sua mesa está pronta.
The letter begins with 'Dear Madame'.
A carta começa com 'Exma. **Senhora**'.
People called her Madame Curie.
As pessoas chamavam-lhe **Madame** Curie.
Yes, madame, I'll bring the check right away.
Sim, **madame**, trago já a conta.
He said 'madame' so formally that it sounded like a movie.
Ele disse '**madame**' de forma tão formal que parecia coisa de filme.
In that old novel, the madame controls the whole house.
Nesse romance antigo, a **madame** controla a casa toda.