"mad money" in Japanese
Definition
緊急時や予想外の状況、例えばデートがうまくいかなかった時に帰宅するために取っておくお金。また、衝動的に使うための予備のお金という意味もあります。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでアメリカ英語でよく使われます。もとはデート用の予備金ですが、今は一般的な緊急用、または自分のためのちょっとしたお金にも使われます。
Examples
She always keeps some mad money in her wallet in case she needs a taxi home.
彼女は念のため帰宅用にいつも財布に**予備のお金**を入れている。
I set aside some mad money every month for emergencies.
私は毎月、緊急用に少し**予備のお金**を取っています。
He used his mad money to buy a surprise gift for his friend.
彼は**予備のお金**で友達にサプライズプレゼントを買いました。
Keep some mad money on you—you never know when you might need it.
何があるかわからないから、**予備のお金**を持っておきなよ。
After paying my bills, there's a bit of mad money left for coffee or a movie.
請求書を払った後に、コーヒーや映画のための**予備のお金**が少し残る。
When I was a kid, my grandma always told me to hide some mad money in my shoe.
子供の頃、おばあちゃんはいつも靴に**予備のお金**を隠しなさいと言っていた。