"mad as a hornet" in Japanese

• 激怒している
• 怒り狂っている

Definition

とても怒っている様子。感情や行動に強い怒りが表れている時に使います。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現です。「mad as a hornet」は強い怒りを強調したい時に使います。軽いイライラには使いません。

Examples

She was mad as a hornet when she saw the mess in the kitchen.

彼女はキッチンの散らかりを見て**激怒していた**。

My dad gets mad as a hornet if we're late for dinner.

夕食に遅れると父は**激怒している**。

The teacher was mad as a hornet after the students broke the window.

生徒たちが窓を割ったので先生は**激怒していた**。

Don’t even mention the bill to Tom—he’s still mad as a hornet about it.

トムに請求書のことを言わないで—彼はまだ**激怒している**から。

You should’ve seen Carla yesterday—she was mad as a hornet after the meeting ran late.

昨日のカーラを見てごらんよ—会議が長引いた後、彼女は**激怒していた**よ。

After losing his keys again, Mike was mad as a hornet at himself.

また鍵をなくしてしまい、マイクは自分に**激怒していた**。