"lust for" in Arabic

• شهوة إلى
• رغبة شديدة في

Definition

رغبة قوية وشديدة في شيء ما، عادة السلطة أو النجاح أو المغامرة أو أحيانًا المتعة الجنسية. تعبر عن شهوة قوية يمكن أن تدفع الإنسان للتصرف.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم للتعبير عن رغبات قوية ومتطرفة، وغالبًا في سياق أدبي أو رسمي مع كلمات مثل 'power' أو 'adventure'. عند الحديث عن الرغبة الجنسية العادية، 'lust after' أكثر شيوعًا. لا تخلطها مع 'longing' (رغبة أضعف وأكثر عاطفية).

Examples

He had a lust for power that drove all his decisions.

كان لديه **شهوة إلى** السلطة دفعت جميع قراراته.

Her lust for adventure made her travel to many countries.

شغفها بـ **المغامرة** جعلها تسافر إلى العديد من البلدان.

Their lust for success was clear in everything they did.

كان **رغبتهم الشديدة في** النجاح واضحة في كل ما يفعلونه.

You can see his lust for life in the way he laughs and tells stories.

يمكنك أن ترى **شهوته للحياة** من طريقة ضحكه وسرده للقصص.

Some leaders' lust for control leads them to make dangerous choices.

إن **شهوة بعض القادة للسيطرة** تدفعهم لاتخاذ قرارات خطيرة.

He never lost his lust for learning, even as he grew older.

لم يفقد أبدًا **شغفه بالتعلم** حتى مع تقدمه في العمر.