"lurk around" in Russian
Definition
Где-то находиться или передвигаться тихо и незаметно, чтобы не быть замеченным. Также может означать присутствие онлайн без участия.
Usage Notes (Russian)
'слоняться' часто относится к подозрительному или скрытному поведению, офлайн и онлайн ('lurk around forums'). Обычно используется в неформальной, не очень положительной окраске.
Examples
Someone was lurking around the entrance last night.
Вчера ночью кто-то **слонялся** возле входа.
Cats like to lurk around in the garden.
Кошки любят **слоняться** по саду.
He would lurk around the shop after closing time.
Он обычно **слонялся** возле магазина после закрытия.
I like to lurk around online forums before joining the conversation.
Мне нравится сначала **слоняться** на онлайн-форумах, прежде чем начать общаться.
You shouldn’t lurk around people’s houses at night—it looks suspicious.
Не стоит **слоняться** возле чужих домов ночью — это выглядит подозрительно.
He tends to lurk around the kitchen when someone is cooking, hoping for a snack.
Когда кто-то готовит, он обычно **слоняется** на кухне в надежде на перекус.