"lunge for" in Russian
Definition
Внезапно и быстро двигаться вперед, чтобы схватить или достать что-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно означает резкое и сильное движение к чему-то, часто с намерением схватить. Обычно используется с объектом ('lunge for the book'). Неформальное выражение. Не путайте с просто 'lunge', что может значить шаг вперёд без намерения хватать.
Examples
The dog lunged for the ball in the yard.
Собака **ринулась к** мячу во дворе.
He lunged for the last piece of pizza.
Он **ринулся к** последнему куску пиццы.
The cat lunged for the toy mouse.
Кот **ринулся к** игрушечной мышке.
I almost dropped my phone, but I lunged for it just in time.
Я чуть не уронил телефон, но **ринулся к** нему вовремя.
As soon as the store opened, people lunged for the discounted TVs.
Как только открылся магазин, люди **ринулись к** уценённым телевизорам.
Without thinking, she lunged for the child who almost fell off the swing.
Не раздумывая, она **бросилась к** ребёнку, который чуть не упал с качелей.