"lump together" in Japanese

• 一括りにする
• まとめて扱う

Definition

異なるものや人を、それぞれの違いを考えずに同じグループとしてまとめて扱うこと。

Usage Notes (Japanese)

違いを無視してまとめるという否定的なニュアンスがあることが多い。「don't lump X together with Y」は「XをYと一緒にしないで」という意味。

Examples

Please don't lump together your clean and dirty clothes.

きれいな服と汚れた服を**まとめて扱わないで**ください。

You can't lump together all students; each one is different.

全ての生徒を**一括りにして**はいけません。それぞれ違います。

The report lumps together several unrelated issues.

その報告書は関係のない問題をいくつか**一括りにしています**。

Don’t lump together all teenagers—they have very different personalities.

全てのティーンエイジャーを**一括りにしないで**—彼らはとても個性が違う。

The media often lumps together different groups of people, which isn’t fair.

メディアはしばしば異なる集団を**一括りにしています**が、それは公平ではありません。

I felt uncomfortable when they lumped together everyone from my country.

自分の国の人たち全員を**一括りにされた**時、居心地が悪く感じた。