"lumbered" in Arabic

• تحرّك بتثاقل
• مشى بصعوبة

Definition

انتقل بطريقة بطيئة وثقيلة وغير سلسة، كما لو كان من الصعب المشي أو الحركة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم لوصف حركة أشخاص أو حيوانات بشكل ثقيل وغير مرن بسبب التعب أو الوزن أو الحجم. غالبًا في الأسلوب السردي وليس في المواقف الرسمية. لا تخلط بينها وبين كلمة 'خشب' أو 'قطني'.

Examples

The big bear lumbered through the forest.

الدب الكبير **تحرّك بتثاقل** عبر الغابة.

The old man lumbered up the stairs with his groceries.

الرجل العجوز **صعد بصعوبة** الدرج وهو يحمل مشترياته.

The elephant lumbered away after eating.

الفيل **تحرّك بتثاقل** بعد أن أكل.

She lumbered into the room with her heavy backpack.

دخلت الغرفة **بتثاقل** وحقيبتها الثقيلة على ظهرها.

After the long hike, we lumbered back to camp, exhausted.

بعد الرحلة الطويلة، **عدنا إلى المخيم بتثاقل** ونحن منهكون.

The tired child lumbered over to his bed and fell asleep instantly.

الطفل المتعب **توجّه بتثاقل** إلى سريره ونام فورًا.